Elfisch-Deutsch
Eine freie Übersetzung ( und bei weitem nicht komplett ) des Elfensprachschatzes der GreyWolf Company(c)
einer langjährigen Gilde auf einem US Server, die in mühevoller kleinarbeit die Sprache aufgebaut haben.
Dank an Uklok der uns das Original zusandte.
Für interessierte hier das komplette Original zum Downloaden -] KLICK [-
Anmerkung:
Das ist nicht DSA-Isdira, es ist auf UO zugeschnitten - und klingt wesentlich durchdachter.
|
Elfisch |
Deutsch |
|
|
|
|
adu |
doppelt |
|
agar |
blut |
|
Alduya |
Donnerstag |
|
alta |
gross |
|
alu |
wasser |
|
amada |
narr |
|
aman |
segen |
|
amarth |
verflucht |
|
amin |
ich |
|
amin |
meine |
|
amin |
mich |
|
amin |
mir |
|
an |
langwie |
|
Anarya |
Dienstag |
|
annon |
portal |
|
ant- |
not |
|
anta |
brauche |
|
aran |
könig |
|
arda |
erde |
|
asca |
schnell |
|
ass |
offen |
|
atsa- |
fangen |
|
atta |
2 |
|
aut/auta |
geh/gehst |
|
aut/auta |
verlasse/verlassen |
|
|
|
|
ba |
tot |
|
band |
kerker |
|
barad |
burg |
|
beika |
viel |
|
beleg |
mächtig |
|
|
|
|
caela |
hatte |
|
Cala'quessir |
Hochelf |
|
calen |
grün |
|
cam |
hand |
|
Cam'wethrin |
Dieb |
|
coia |
leben |
|
coiasira |
uhr |
|
coiasira |
Zeit |
|
cor-/cora |
führen/führer |
|
corm |
herz |
|
cormlle |
herz |
|
creoso |
willkommen |
|
cu |
bogen |
|
cuamin |
bogen |
|
|
|
|
dagora |
Schlacht |
|
dela |
Angst |
|
desiel |
bereit |
|
dethola |
wahl |
|
dhaeraow |
verräter |
|
din/dina |
ruh/ruhe(die) |
|
diola |
danke |
|
dolle |
kopf |
|
dome |
nacht |
|
draugrim |
Wolfe |
|
dune |
Abend |
|
|
|
|
e' |
in |
|
e'a |
hinein |
|
echor |
fechten |
|
edain |
mann |
|
edan |
Mensch |
|
elandili |
Halbelf |
|
elea |
ansicht |
|
Elenya |
Montag |
|
eller |
dort |
|
en'/tuulo' |
von/von wo |
|
engwar |
krank |
|
enque |
6 |
|
er |
1 |
|
er |
einer |
|
eska |
heimat |
|
essa |
name |
|
est- |
rast |
|
est/esta |
ruh/ruhe(ich) |
|
|
|
|
fara/farien |
Jagd/jagen |
|
fauk/fauka |
durst/durstig |
|
fion |
wein |
|
For |
Norden |
|
forya |
rechts |
|
|
|
|
glamoth/orqu |
Ork |
|
glina/glinuva |
wird/werden |
|
goth/gothrim |
feind/feinde |
|
guina |
untot |
|
gurth- |
töten |
|
gurtha |
braun |
|
|
|
|
hae- |
fern |
|
handele |
intelligenz |
|
Har |
Süden |
|
harna |
herrscher |
|
heru |
lord |
|
hiraeth- |
sorge |
|
hiraetha(amin) |
leid(es tut mir) |
|
ho |
er |
|
ho/re/ta |
Er/Sie/Es |
|
holma |
riechst |
|
hosse |
armee |
|
huanrim |
Hunde |
|
huine |
dunkelheit |
|
|
|
|
hyanda |
Schwert |
|
i' |
Artikel(normal) |
|
i' |
der,die,das |
|
iant |
Alter |
|
ichsana... |
nimm |
|
ie' |
am |
|
il' |
jeder |
|
il' |
nicht |
|
ilfirin |
unsterblich |
|
iluov |
universum |
|
ilya |
Alles |
|
inya |
frau |
|
Isilya |
Mittwoch |
|
ista |
Zauber |
|
Istar |
Zauberer |
|
|
|
|
kaim/kaima |
schlaf/schlafen |
|
kainen |
10 |
|
kallo' |
held |
|
kerta |
Rune |
|
kinta |
4 |
|
koll- |
tragen |
|
kordon |
idol |
|
kwara |
halt |
|
kwentra/kwentrien |
erzähl/erzählen |
|
|
|
|
laar |
1000 |
|
lakwena/lakwenien |
scherz/en |
|
lalaith |
lachen |
|
lammen |
sprache |
|
lasta |
hör |
|
laure |
fleisch |
|
lekma |
boten |
|
lekmee |
botschaft |
|
lema/lemien |
reise/reisen |
|
lempe |
5 |
|
ley |
wir |
|
lindar |
Barde |
|
lire |
wann |
|
lire/manke |
Wann/Wo |
|
lle |
du |
|
lle |
euch |
|
lokirim |
schlangen |
|
loske |
haar |
|
lost |
leer |
|
lote |
blume |
|
lye |
uns |
|
lye/ron/sen |
Wir/Ihr/Sie |
|
|
|
|
maa |
seh |
|
mainka |
handel |
|
malda |
gold |
|
malta |
gold |
|
mani |
was |
|
manka |
falls |
|
manka |
wenn |
|
manke |
wo |
|
mankoi |
warum |
|
mankoi/manka |
Warum/Wenn |
|
marde |
saal |
|
marte |
passiert |
|
marth |
glück |
|
mat' |
essen |
|
mauya |
muss |
|
mel/mela |
lieb/liebe |
|
melon |
partner |
|
melon/melonea |
freund/freunde |
|
Menelya |
Freitag |
|
merende |
fest |
|
merna |
wollen |
|
milme |
gier |
|
minas |
turm |
|
minque |
11 |
|
moot |
arbeit |
|
Mori'quessir |
Drow |
|
|
|
|
naa |
bist |
|
naa |
ist |
|
naara |
brand |
|
nae |
war |
|
nai |
kommando |
|
naia |
befehl |
|
Namaarie |
Aufwiedersehen |
|
n'at |
Anders |
|
nat' |
dingein |
|
naugrim |
Zwerg |
|
n'e |
aus |
|
nelde |
3 |
|
nerte |
9 |
|
Nim'Othar |
Paladin |
|
nnar' |
knochen |
|
no' |
an |
|
noa/n'noa |
eine idee/keine idee |
|
norsa |
riese |
|
now |
denke |
|
nu |
unten |
|
n'uma |
Nein |
|
Numen |
Westen |
|
nuquer/nuquera |
sieg/siegen |
|
nwalma |
Qual |
|
nyar- |
melden |
|
|
|
|
oht |
krieg |
|
ohtar |
krieger |
|
Ohtar |
Krieger |
|
oio |
immer |
|
omenta/omentien |
treff/treffen (ort) |
|
on- |
geben |
|
orod |
berg |
|
otso |
7 |
|
|
|
|
parm- |
lesen |
|
parma |
buch |
|
pinque |
dünn |
|
|
|
|
quel'/n'quel |
gut/schlecht |
|
quel/quela/quelin |
gut/besser/beste |
|
quen/quena |
sag/sage |
|
|
|
|
raarim |
Löwen |
|
rahrim |
Pferde |
|
rangwa/rangwien |
versteh/-en |
|
rath |
bett |
|
rato |
bald |
|
ratse |
12 |
|
re |
sie(weiblich) |
|
reena' |
grenze |
|
rhun |
ost |
|
Rhun |
Osten |
|
ri' |
oder |
|
rim- |
rennen |
|
rima/rimien |
lauf/renn |
|
ringwe |
kalt |
|
ron |
ihr |
|
ron |
man |
|
run |
tag |
|
ruth- |
Zorn |
|
rwal- |
lust |
|
|
|
|
saesa/saesien |
freude/freuden |
|
sai- |
menge |
|
salk |
tanzen |
|
sama |
post |
|
san' |
dann |
|
sanye |
recht |
|
sanye |
regel |
|
saurar/saurarea |
verdammter/verdammte |
|
seasa |
Angenehm |
|
sen |
Sie(mehrere) |
|
sereg |
bier |
|
Sereg'wethrin |
Attentäter/Söldner |
|
sii' |
jetzt |
|
sina/sienien |
dies/dieses |
|
sinta |
weis |
|
spanga |
bart |
|
sundo |
boden |
|
sut |
wie |
|
|
|
|
ta |
es |
|
tal |
ortschaft(stadt) |
|
tampa/tampien |
stop/-en |
|
tanya |
Jenes |
|
Tarion |
Sonntag |
|
taum |
hoch |
|
taur |
holz |
|
Taur'amandil |
Druide |
|
Taur'othar |
Waldläufer |
|
Tel' |
Artikel(beiEigennamen) |
|
tela |
ende |
|
tela |
fertig |
|
telmello |
oben |
|
Tel'Toror'doltelme |
Die Bruderschaft |
|
telwan |
später |
|
templa |
magie |
|
ten' |
für |
|
tenna' |
bis |
|
ten'ta |
fürdas |
|
termara |
ausdauer |
|
til |
punkt |
|
tiuka |
dick |
|
tol |
insel |
|
tolto |
8 |
|
Toror' |
bruder |
|
tu/tua amin/tula |
hilf/-e mir/kommt |
|
tuile |
Quelle(wasser) |
|
tul/tula/tule/tuluva |
komm/komme/kommen/kommt |
|
tum |
tal |
|
tunga |
eng |
|
tunga |
genau |
|
tyava/tyavien |
fühl/fühle |
|
|
|
|
um/uma |
tue/tuen |
|
Uma |
Ja |
|
umarth |
pech |
|
ume |
hast |
|
ungwal' |
folter |
|
utue |
fand |
|
uuma |
keine |
|
uuner |
niemand |
|
|
|
|
val' |
erz |
|
Valanya |
Samstag |
|
Val'istar |
Grossmagier |
|
vanima/vanimle |
schön/-heit |
|
vanwa |
vorbei |
|
vanwar |
über |
|
vasa |
nahrung |
|
ve' |
wieein |
|
Vedui'il'er |
Grüsse alle miteinander |
|
|
|
|
waima |
Robe |
|
|
|
|
ya |
wer |
|
ya/sut/mani |
Wer/Wie/Was |
|
yal- |
fordern |
|
yamen' |
ort |
|
yassen |
mit |
|
yassene |
innen |
|
yelta |
ekel |
|
yen |
jahr |
|
yest |
begin |
|
yest- |
start |
|
yeste' |
erste |
|
yeste' |
erster |
|
yulna |
getränk |
|
yulna |
trank |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Letzte Aktualisierung 24.05.00
Durch Zoran Gosh
E-Mail: GalenCox@Cox-design.de